পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে শান্তিতে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী , তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ,
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
ফিরে দেখা অ্যাভাটার ...
আমি তোমার জন্য গর্বিত , প্রিন্স জুকো.
আমি গর্বিত কারণ যখন তোমার বিশ্বসঘাতক চাচার মাধ্যমে বিশ্বস্থতার পরীক্ষা চলছিল ,
তখন তুমি সঠিক কাজটাই করেছ ...
আর বিশ্বাসঘাতককে ধরিয়ে দিয়েছ.
বাবাকে কেন বলেছিস আমি অ্যাভাটারকে হত্যা করেছি ?
বাদ দে না , জুকো.
এর পিছনে আমার কী এমন সুদূরপ্রসারী উদ্দেশ্য থাকতে পারে ?
যদিনা , কোনোভাবে , অ্যাভাটার আসলে জীবিত থেকে থাকে.
সকল অর্জিত গৌরব সহসাই লজ্জায় পরিণত হবে.
কে ওখানে ?
নীচে একটা গুহা দেখলাম মনে হয়.
শশশ ... সবাই চুপ থাকো.
মেঘের ছদ্মবেশটা দারুণ ছিল , কিন্তু পরের বার ...
এমন মেঘের ছদ্মবেশ ধরতে হবে ,
যে মেঘ মুখ বন্ধ রাখতে জানে.
হ্যাঁ , আমরা চাইনা কোনো পাখি আমাদের কথা শুনে ফেলুক আর অগ্নি-জাতির সাথে বলে দিক.
হেই , আমরা শত্রুপক্ষের এলাকায় রয়েছি.
এরা শত্রুপক্ষের পাখি.
তাহলে , এটাই ফুল & ফাইনাল.
হামলা শুরু হওয়ার আগ পর্যস্ত আমরা এভাবেই কাটাব.
লুকিয়ে এক গুহা থেকে আরেক গুহায় ...
তারপর আরেক গুহায় , তারপর আরেক গুহায় ...
সকা , আমাদের গুহা-মানব হওয়ার দরকার নেই.
আমাদের কিছু নতুন কাপড় দরকার.
হ্যাঁ , মিশে যাওয়া লুকিয়ে থাকার চেয়ে ভালো পদ্ধতি.
আমরা অগ্নি-জাতির ছদ্মবেশ ধারণ করলে ...
আমরা গুহায় লুকিয়ে থাকার মতোই নিরাপদে থাকব.
তাছাড়া , সুস্বাদু সব খাবার আছে বাজারে.
ময়লায় বসে বসে গুহার ফড়িং খেতে কারো মন চায় ?
মনে হচ্ছে আমরা অনেক ভোটে জিতে গেছি.
চলো কিছু নতুন কাপড় যোগাড় করা যাক.
আমি চুরি করব কিনা বুঝতে পারছি না.
এগুলো নিশ্চয় কারো না কারো কাপড়.
আমি রেসমি কাপড়ের গাউন নেবো.
কিন্তু যদি এটা আমাদের টিকে থাকার জন্য অপরিহার্য হয় ...
তাহলে আমি স্যূট নেবো.
টা-ডা ... সাধারণ ছেলে.
হুমম ... আমার হয়তো জুতা পরা উচিত.
কিন্তু জুতা পরলে তো আমি দেখতে পাবো না.
সরি জুতা ...
অবশেষে , অন্ধ ভূমিবেন্ডারের জন্য মানানসই জুতা.
আমাকে কেমন লাগছে ?
আহ , তোমার মায়ের নেকলেস.
ওহ ... ওহ , হ্যাঁ.
আমি মনে করি এটা সরাসরি পানি-গোত্রের পরিচয় বহন করে , তাইনা ?
আমি ১০০ বছর আগে এখানে আমার বন্ধু কুজনের সাথে দেখা করতে আসতাম.
তাই সবাই আমার কথা মতো চলো আর শান্ত থাকো.
বা অগ্নি-জাতির লোক যেটা বলে.
"জ্বলন্ত থাকো."
হ্যালো , জনাব.
ওহ , হাই ...
হয়তো ?
ওহ , আমরা কি মাংসের হোটেলে যাচ্ছি ?
চলো , অ্যাং , এখানে সবাই মাংস খায় ...
এমনকি গরু পর্যন্ত মাংস খায়.
আমি যাবনা তোমরা যাও.
আমি কিছু ফ্রি লেটুস পাতা খেয়ে নিবো.
জনাব , জনাব.
জনাব.
জনাব , জনাব.
এবার খেল খতম , আমরা তোমাকে ধরে ফেলেছি.
কাকে , আমাকে ?
সুস্পষ্টভাবে বোঝা যাচ্ছে এই জায়গাটা তোমার জন্য বেমানান.
পরের বার স্কুল ফাঁকি দেওয়ার আগে ...
স্কুল ইউনিফর্মটা আগে খুলে নেওয়া উচিত হবে.
আহ !
ওহ ...
ওর চিন্তাধারা কি নতুন ছাঁচে গড়ার জন্য প্রস্তুত ?
হ্যাঁ.
নতুন ছাঁচে গড়ার কাজ শুরু করা যাক.
এক মিনিট.
তুমি তো অগ্নি-জাতির বাইরের লোক.
স্পষ্টত তুমি কলোনি থেকে এসেছ.
হ্যাঁ , অবশ্যই. কলোনি থেকে এসেছি.
ভূমি-রাজ্যে অবস্থিত অগ্নি-জাতির কলোনি থেকে এসেছি.
তুমি খুবই বেয়াদব.
আমাদের মাতৃভূমিতে , বড়দের প্রতি আমরা মাথা নোয়াই ...
এভাবে.
সরি ম্যাম.
আর ক্লাসরুমে আমরা মাথায় ফিতা পরিনা.
উম , একটা কাটা দাগ আছে আমার কপালে.
সত্যিই জঘন্য অবস্থা.
ঠিক আছে.
নাম কী তোমার ?
নাকি আমরা তোমাকে কলোনির অমার্জিত অভদ্র ছেলে বলে ডাকব ?
শুধু "অমার্জিত" বললে ঠিক আছে.
অথবা , আহ ... কুজন.
আমরা সারাদিন ভালোভাবে পার করেছি , মোমো ...
তাছাড়া অনেক মজাও হয়েছে.
প্রধান শিক্ষক যেন তোমাকে ওই বানরের সাথে দেখে না ফেলে.
কই বানর ?
সমস্যা নেই , আমি কাউকে বলে দিবনা.
আমার নাম অন-জি.
মাথায় বাঁধা ফিতাটা কিন্তু আমার পছন্দ হয়েছে.
অন-জি , নতুন বাচ্চাটাকে তোমার দেখাশোনা করতে হবেনা.
ওয়াও !
তুমি নিশ্চয় ওই জনপ্রিয় ছেলেদের একজন. অনেকের কাছে আমি তোমার কথা শুনেছি.
ঠিক বলেছিস.
এখন শুনে রাখ , বন্ধু ...
আমি জানি তুই কলোনি থেকে এসেছিস.
তাই আমি ছোট্ট করে তোকে বলে রাখছি.
অন-জি আমার গার্লফ্রেন্ড.
এটা ভুলে যাস না.
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম.
আমি বিশ্বাস করি না.
ও তোমাকে মারেনি.
একটুও মারেনি.
হয়তো আমার ভাগ্য ভালো.
আমরা লুকোচুরি খেলতে যাচ্ছিলাম.
তুমি যাবে ?
সানন্দে.
তুমি কোথায় ছিলে ?
চিন্তায় আমরা হয়রান হয়ে পড়েছি.
স্কুল শেষে কিছু ছেলে আমাকে খেলার জন্য ডেকেছিল.
কিসের শেষে ?
আমি অগ্নি-জাতির স্কুলে ভর্তি হয়েছি.
আর কালকে আমি আবার যাবো.
ভর্তি হয়েছ কোথায় ?
তুমি আবার এসেছ ?
থামো বলছি.
প্রিন্স জুকো ?
আহ !
ভিতরে একজনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি.
তুই এখানে থেকে পাহারা দে ...
আর একথা কেউ যেন জানতে না পারে.
আঙ্কেল ... আমি এসেছি.
অ্যাং , আমি মাথা ঠাণ্ডা রাখার চেষ্টা করছি আর এখনই তোমার আইডিয়ার বিপক্ষে কথা বলছি না.
কিন্তু এটা ... খুবই বাজে আইডিয়া মনে হচ্ছে.
হ্যাঁ , আমরা আমাদের পোশাক পেয়েছি.
স্কুলে যাওয়ার কী দরকার ?
ক্লাসরুমের প্রতিটি মিনিটে ...
অগ্নি-জাতি সম্পর্কে আমি নতুন নতুন বিষয় শিখছি.
ইতিমধ্যেই আমি অগ্নিরাজ ওজাইয়ের একটা ছবি পেয়েছি.
আর এই দেখো আমি নুডুলস দিয়ে এটা বানিয়েছে.
স্বীকার করছি , সুন্দর হয়েছে.
কিন্তু আমার কাছে এখনো এটা খুবই বিপজ্জনক মনে হচ্ছে.
তাহলে হয়তো আমরা কখনোই গুপ্ত নদীর ব্যাপারে জানতে পারবনা.
নদীটা সোজা অগ্নিরাজের প্রাসাদে গিয়ে পড়েছে.
কালকের ক্লাসেই এটা সম্পর্কে পড়ানোর কথা ...
হুমম ... গুপ্ত নদীর ব্যাপারে জানার আগ্রহ আছে আমার.
ঠিক আছে , আরো কিছুদিন থাকা যাক.
ধন্যবাদ , জনাব.
- মানে ? - আল্লাই জানে.
আপনার এই পরিণতির জন্য আপনি নিজেই দায়ী.
আমরা একসাথে ফিরে আসতে পারতাম.
আপনি হিরো হতে পারতেন.
আমাকে মূল্যায়ন করার কোনো অধিকার নেই আপনার.
“বা সিং সে” শহরে আমি সেটাই করেছি যেটা করা আমার উচিত ছিল.
আর আপনি আমার সাথে যোগ না দিয়ে বোকামি করেছেন.
কিছুই বলবেন না আপনি ?
ওহ ! আহ !
আপনি একটা দিশেহারা বুড়ো মানুষ.
আপনার কোনো ঠিক ঠিকানা নেই , আর আপনি যদি কারাগারে না থাকতেন ...
তাহলে আপনি গাটারের ভিতরে ঘুমাতেন.
শুভ সকাল , ছাত্র-ছাত্রীরা.
অগ্নি-জাতির শপথ বাক্য পাঠ করো.
আমার জীবন , আমি আমার দেশকে দিয়েছি.
আমার হাত দিয়ে , আমি অগ্নিরাজের পক্ষে লড়াই করি ...
অগ্নিরাজ ...
পূর্বপুরুষ ...
আমার মেধা দিয়ে , আমি আমার দেশের উন্নয়নের পথ খুঁজি.
আর আমার পা দিয়ে ...
অগ্নিবেন্ডার ...
অগ্নিরাজ.
ওয়া , ব্যা , ব্লা , ব্লা.
স্পষ্টতই এটা ছিল আমাদের জাতীয় শপথের সাথে তামাশা করার সামিল ...
তাই “সভ্যতার দিকে আমাদের এগিয়ে যাওয়ার তাৎপর্যপূর্ণ পদক্ষেপ” এই টপিকের উপর তড়িৎ উত্তর করা কুইজ দিয়ে আজ আমরা শুরু করব.
প্রথম প্রশ্ন.
অগ্নিরাজ সোজেন কোন সালে বায়ু-জাতির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলেন ?
কুজন ?
এটা কি কোনো কঠিন প্রশ্ন হলো ?
বায়ু-যাযাবরদের সংগঠিত কোনো সৈন্যবাহিনী ছিলনা.
অতর্কিত আক্রমণ চালিয়ে সোজেন তাদের পরাজিত করেছিল.
আমি জানি না কীভাবে তুমি আমাদের জাতীয় ইতিহাস বইয়ের চেয়ে বেশি জানো ...
১০০ বছর আগে তুমি যদি ওখানে উপস্থিত না থেকে থাকো.
আমার সেরা অনুমানটা আমি লিখে রাখছি.
কুজন ?
আমি জানি , আমি জঘন্য সুঙ্গি বাঁশি-বাদক.
না , বাছা.
আমি তোমার পায়ের ওই হুড়দঙ্গলের কথা বলছি.
ওটা কি নার্ভাস বলে হচ্ছে নাকি ?
আমি তো একটু ড্যান্স করছিলাম.
তোমরা তো মাতৃভূমিতে ড্যান্স করো , তাইনা ?
না , করি না তো.
ড্যান্স করা উপযুক্ত শিক্ষার পরিবেশের জন্য সহায়ক নয়.
অবশ্যই তোমাদের দৃঢ় নিয়মানুবর্তিতা আর শৃঙ্খলা মেনে চলতে হবে.
কিন্তু নিজেকে প্রকাশ করব কেমন করে ?
আমি জানি কিছু কিছু সময় দেশের প্রতি ভালোবাসা আমাদের এতটাই নাড়া দেয় যে আমরা ...
... নিজেদের শরীরকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনা.
পরের বার যদি তুমি সেটা থামাতে না পারো ...
তুমি তাহলে এখান থেকে ধীরে সুস্থে প্রস্থান করতে পারো.
ওহ , হাই , কুজন.
ওই সময় তুমি যে দারুণ স্টাইলে ড্যান্স করছিলে আমার সেটা পছন্দ হয়েছে.
ধন্যবাদ , অন-জি.
তুমি চাইলে আমি ওটা আবার করে দেখাতে পারি.
আহ !
কী বললি তুই , কলোনির অবর্জনা ?
ওকে তুই কিছু একটা দেখাবি , তাইনা ?
কিছু ড্যান্স স্টাইল.
কেউ আমার অন-জিকে কিছুই দেখায় না.
বিশেষ করে স্টাইল.
আহ !
হা !
ইয়া !
আহ.
দুদিন পরেই মারামারি শুরু করে দিয়েছ ?
আমাদের তোমার শাস্তির ব্যাপারে আলোচনা করার জন্য একটা কনফারেন্স করা দরকার.
স্কুল শেষে তোমার বাবা-মাকে আমার অফিসে ডেকে নিয়ে আসো.
বাবা-মা , কিন্তু ...
যতদ্রুত সম্ভব.
আসার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ মিস্টার আর মিসেস ...
ফায়ার ... ওয়্যাং ফায়ার.
এটা আমার স্ত্রী , স্যাফায়ার.
স্যাফায়ার ফায়ার , পরিচিত হয়ে খুশি হলাম.
মিস্টার আর মিসেস ফায়ার ...
আপনাদের ছেলে দুদিন হলো স্কুলে ভর্তি হয়েছে ...
আর এই সময়ের ভিতরেই বিভিন্ন সমস্যা করে বেড়াচ্ছে.
ও ইতিহাস শিক্ষিকার সাথে বেশকম কথা বলেছে ,
মিউজিক ক্লাসে ব্যাঘাত ঘটিয়েছে ,
আর আমার কৃতি ছাত্রকে বেধড়ক মারধর করেছে.
হায় আল্লাহ. আমাদের কুজন তো এরকম কাজ করেনা.
এটা তো যেকোনো মা-ই বলবে , ম্যাম.
তা সত্ত্বেও , আপনাদের আগাম সতর্ক করে রাখলাম.
ও যদি আরেকবার এই ধরণের কর্মকান্ড করে ...
আমি ওকে সংশোধন স্কুলে পাঠাব.
সংশোধন স্কুল মানে কয়লা খনিতে পাঠাব.
কথা কি ক্লিয়ার ?
চিন্তা করবেন না , প্রধান শিক্ষক মহোদয়.
ওকে আমি উচিত শিক্ষা দেবো.
ইয়াং ম্যান , বাড়ি গিয়ে তোমাকে কঠিন শাস্তি পেতে হবে.
এটাই তো আমি শুনতে চাচ্ছিলাম.
কমলা সতিই জঘন্য একটা রং.
খুবই সুন্দর লাগে যখন তুমি প্রকৃতিকে ঘৃণা করো.
আমি তো আর তোমাকে ঘৃণা করিনা.
আমিও তোমাকে ঘৃণা করিনা.
জুকো , তোর সাথে একান্তে একটা কথা বলতে পারি ?
তুই দেখছিস না আমরা ব্যস্ত আছি ?
ওহ , মেই , টাই-লির চুলের বিনুনি খোলার জন্য তোর সাহায্য দরকার.
মনে হচ্ছে খুব সমস্যা হয়েছে.
শুনলাম তুই নাকি কারাগারে গিয়ে মটকু আঙ্কেলের সাথে দেখা করছিস.
ওই প্রহরী তোর সাথে বলে দিয়েছে.
না , তুই তো বললি ... নিজের মুখে.
ঠিক আছে , সত্যটা তুই জেনে গেছিস.
তুই কী চাস , আজুলা,
আসলে , আমি কিছুই চাইনা.
বিশ্বাস করিস বা না করিস , আমি তোকে বিপদ থেকে বাঁচাতে চাচ্ছি.
যদি লোকে জানতে পারে তুই আঙ্কেলের সাথে দেখা করতে ওখানে গিয়েছিলি ...
তাহলে সবাই ভাববে তুই আঙ্কেলের সাথে মিলে ষড়যন্ত্র করছিস.
একটু সাবধানে থাকিস , নাদান.
অনেক হয়েছে.
তুমি আর স্কুলে যেতে পারবে না , ইয়াং ম্যান.
আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত না.
আমি আরো একবার সাধারণ ছেলে হয়ে ...
আনন্দ করার সুযোগ পাচ্ছি.
তুমি তো জানো না আমার জন্য এটা কতটা প্রশান্তির , সকা.
তুমি তো সবসময় স্বাভাবিক জীবন যাপন করতে পারো.
হা-হা.
শুনো , বন্ধুরা , স্কুলের ওই ছেলে মেয়েরা অগ্নি-জাতির ভবিষ্যত.
যদি আমরা এই জায়গাটা উন্নতি সাধনের জন্য পরিবর্তন করতে চাই.
আমাদের উচিত তাদের একটু স্বাধীনতার স্বাদ পাওয়ানো.
তুমি নৈতিক দিক দিয়ে কুলষিত অগ্নি-দানবে ভর্তি এই দেশের জন্য কী এমন করবে ?
আমি ওদেরকে গুপ্ত একটা ড্যান্স পার্টিতে নিমন্ত্রণ করব.
রুমে যাও.
বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা ড্যান্স পার্টি করছি.
কাজটা করা মনে হয় ঠিক হচ্ছেনা.
এটাকে ড্যান্স পার্টি হিসেবে বিবেচনা করোনা.
এটাকে বর্ণাঢ্য পায়ের ব্যায়াম উদযাপনের একটা সাংস্কৃতিক প্রতিযোগিতা হিসেবে বিবেচনা করো.
ওরা আসছে.
সবাই বেন্ডিং করা থামাও.
সরি , বন্ধু.
হয়তো আড়ালে অপেক্ষা করতে হবে তোমাকে.
আমি জানি , তোমার পা সবার চেয়ে বেশি ফ্যান্সি ...
ছয়টা ফ্যান্সি পা আছে তোমার.
সুধীবৃন্দ.
উপস্থাপন করছি “ফ্লেমি-ও” ব্যান্ডকে !
হ্যাঁ , এই মিউজিক শুনে সবাই দুলতে শুরু করবে.
এখন আমরা কী করব ?
এখন তোমরা ড্যান্স করা শুরু করবে.
আমার বাবা-মা হয়তো গুহার ভিতরে ড্যান্স করেছি শুনলে খুশি হবেনা.
হ্যাঁ , কেউ যদি দেখে ফেলে ?
হায় ইশ্বর.
শুনো , বন্ধুরা ...
ড্যান্স করাকে তোমরা যেমনটা মনে করো আসলে ড্যান্স জিনিসটা তেমন না ...
ড্যান্স হলো নিজেকে তুলে ধরার এমন একটা মাধ্যম ...
যা কেউ কখনো তোমার কাছ থেকে কেড়ে নিতে পারবে না.
হয়তো কলোনিতে বিষয়টা আলাদা , কুজন. কিন্তু আমাদের এখানে এটা করার অনুমতি নেই.
অবশ্যই অনুমতি আছে.
অনেক প্রজন্ম ধরে অনুমতি ছিল.
ভাগ্য ভালো আমি অগ্নি-জাতির ক্লাসিক কিছু ড্যান্স পারি.
১০০ বছর আগে ...
এই ড্যান্সের নাম ছিল , "ফিনিক্স ফ্লাইট."
ওওহ ... ওয়াও.
আর এই ড্যান্সের নাম ছিল , "উট-হাতির সদর্প পদচারণা."
টুইঙ্কল টোস ড্যান্স করতে পারে কে জানত ?
আমি আপনার জন্য কিছু গিরগিটি-চিকেনের মাংস নিয়ে এসেছি.
আমি জানি আপনি এটা খেতে ততটা পছন্দ করেন না.
কিন্তু আমি মনে করি এটা কারাগারের খাবারের চেয়ে ভালো.
আমি স্বীকার করছি.
আমার সারাজীবনের আকাঙ্খিত সবকিছু আমি পেয়েছি ...
কিন্তু এটা আদৌ আমি যেমনটা ভেবেছিলাম তেমনটা না.
সত্যটা হলো ...
আমার আপনার পরামর্শ দরকার.
আমার মনে হয় অ্যাভাটার এখনো বেঁচে আছে.
আমি জানি ও বাইরে কোথাও আছে.
আমার মাথা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে.
প্লিজ , আঙ্কেল , আপনার সাহায্য দরকার. কী করব কিছুই বুঝতে পারছি না.
দরকার নেই.
আমি নিজেই সমস্যার সমাধান করব.
এখানে এসে সময়টাই যা নষ্ট হয়েছে. আর “বা সিং সে” শহরের নৃত্যশালায় তারা এভাবে নাচে.
ওয়াও , একসাথে ওদের দুজনকে দারুণ মানাচ্ছে.
অ্যাহ , যদি ওটাই তোর কাছে ভালো লাগে.
হ্যাঁ , সবাই এগিয়ে আসো.
এবারই তো মনে হচ্ছে আমরা ড্যান্স করছি.
ঠিক আছে , ড্যান্স করতে থাকো.
সবাই নিজের ইচ্ছা মতো নাচো.
আমি জানি না , অ্যাং.
এই জুতা ড্যান্স করার জন্য উপযুক্ত না ...
আর আমি নিশ্চিত না আমি পারব কিনা ...
আমার হাত ধরো.
ঠিক আছে.
অ্যাং , সবাই দেখছে.
তাদের কথা মাথায় নিয়ে এসোনা.
মনে করো এখন শুধু তুমি আর আমি.
ওয়াও !
সত্যি সত্যিই এটা একটা ড্যান্সিং পার্টি.
আমাকে জানিয়ে তুমি সঠিক কাজটাই করেছ , হিডে.
যখনই বলবেন , প্রধান শিক্ষক মহোদয়.
অবিশ্বাস্য ব্যাপার.
মনে হচ্ছে আমার সঙ্কোচবোধ এইমাত্র উধাও হয়ে গেল.
ল্যাউ ঠেলা , তারা আবার ফিরে এসেছে.
ওকে ধরতে চাই আমরা.
মাথায় ফিতা পরা ছেলেটা.
খাইছে.
ধরেছি.
আমাকে খুঁজছেন ?
ও না.
ও এখানে কোথাও আছে.
গুহা দিয়ে যেন পালাতে না পারে.
জ্বি , বলেন ?
- হাই. - সমস্যা আছে নাকি ?
কাউকে খুঁজছেন ?
কাকে খুঁজছেন ?
কিছু লাগবে ?
এখানে.
ওটা বন্ধ করো.
আমরা নিরাপদ দূরত্বে চলে এসেছি , সকা.
এখন তুই দাড়ি-গোঁফ খুলে রাখতে পারিস.
না , না , আমি খুলতে পারব না.
এটা আমার মুখের সাথে একেবারে লেগে গেছে.
সাবাস , নাচুনে বুড়ো.
আমি মনে করি তুমি সত্যিই ওই ছেলে মেয়েদের সাহায্য করেছ.
তুমি ওদের স্বাধীন হতে শিখিয়েছ.
আমি জানি না.
ওটা সাধারণ একটা ড্যান্স পার্টি ছিল , এতটুকুই.
ওটা দারুণ একটা ড্যান্স পার্টি ছিল , অ্যাং.
চুম্মা.
চালিয়ে যান , স্যার ...
চালিয়ে যান.
তুমি কি নিশ্চিত কেউ তোমাকে ফলো করেনি ?
আমি তোমার ব্যাপারে শুনেছি.
সবাই বলে তুমি নাকি তোমার কাজে পটু ...
আর গোপনে মেরে দিতে তুমি নাকি আরো ভালো পারো.
অ্যাভাটার বেঁচে আছে.
আমি চাই তুমি তাকে খুঁজে বের করো ...
আর শেষ করে ফেলো.
Translated By : Anisur Rahman